1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
[Jocasta] Halo, Vision.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Kupikir aku merasakanmu di sana.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,042
[mendengus]
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Siapa kamu?
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
[Jocasta] Itulah pertanyaan sebenarnya,
bukankah? Siapa kita?
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Sintetis? Atau sesuatu yang lebih...
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
manusia?
8
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
[Ultron] Mengakses file sebelumnya
berhubungan dengan program...
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
eh, Vision-- sesuatu.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
[Jumat] Aku menjalankan semuanya
untuk Stark, untuk Avengers.
11
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Saya ada di sana, di akhir segalanya.
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Separuh dunia kembali pada hari itu.
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
Dan aku kehilangan separuh milikku.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Anda membutuhkan arahan. Tujuan.
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
Dan saya membocorkan lokasi Anda ke Paladin.
16
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Jadi, sama-sama.
17
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
[DUM-E] Dua korban pertama
berasal dari perusahaan yang sama.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Sama.
19
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
burung jagal. Synth dan Pembunuh,
satu dan sama.
20
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Katerina Wells adalah
target pembunuh kita selanjutnya.
21
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
CEO perusahaan,
setelah kematian Jo Carrington.
22
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Dia mensponsori sebuah pesta.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
-[Lisa] Kamu yakin tentang ini?
-Aku percaya padanya.
24
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
[Lisa] Kamu tidak pernah mempercayai siapa pun.
25
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
[Thomas] Kamu bicara dengan siapa?
26
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Anda telah berbicara dengan Ultron.
27
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
[Lisa] Dia di sini.
28
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
[Edith] AI-nya didasarkan pada
Josephine Carrington.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Saya tidak didasarkan pada dia.
30
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
saya adalah dia.
31
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
-Aku tidak bisa memenangkan ini.
-Kalau begitu berikan aku kemudinya.
32
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
"Aku punya ikatan, tapi sekarang aku bebas."
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Saya Ultron.
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Senang bertemu denganmu.
35
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Aku di sini bukan untukmu.
36
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Aku di sini untuknya,
37
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
untuk apa yang dia curi dariku.
38
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
[Suara Ultron] Sekarang kamu melihatnya...
39
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
Dan sekarang kamu tidak melakukannya.
40
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
[Jocasta] Apa yang telah kamu lakukan?
41
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Dia mengunci kita.
42
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
[Thomas] Ultron!
43
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Saya pikir sudah saatnya
kamu dan aku mengobrol sebentar.
44
00:02:19,833 --> 00:02:23,083
[♪ musik jazz kuno diputar]
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Bagaimana sebenarnya kita bisa sampai di sini?
46
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultron.
47
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Dan dia masih memiliki kendali.
48
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
[mendengus] Dia mematikannya.
Penguncian sistem total dan lengkap.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Dia menjebak kita di sini.
50
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Thomas Gembala.
51
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Dimana dia?
52
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Kita harus keluar dari sini.
53
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Ultron!
54
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultron, aku tahu kamu mendengarkan.
55
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Anda selalu mendengarkan.
56
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Anda harus membiarkan kami keluar! Sekarang!
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
Apa yang kamu harapkan?
58
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Anda memberinya kendali atas segalanya.
59
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Setiap sistem. Setiap sinapsis.
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
-Tidak ada pilihan.
-Ada banyak.
61
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Ultron tidak berubah. Tidak.
62
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Perubahan itu sulit. Perubahan membutuhkan usaha.
63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Dia melakukan sesuatu yang lebih mudah.
64
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Dia menunggu.
65
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Baiklah, ayo lakukan tugas kita.
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Masalah. Kami tidak tahu
berapa lama waktu telah berlalu
67
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
sejak dia mengambil kendali, dimana kita berada,
atau apa yang mungkin dia lakukan di luar sana.
68
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Larutan. Kami berkumpul
data sebanyak mungkin,
69
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
mendapatkan kembali kendali atas tubuhku, dan menghentikannya.
70
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Tapi hal pertama yang pertama,
71
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi pada Tomas.
72
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Apa statusnya?
receiver antik ini?
73
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Meskipun ada pengamanan Jarvis,
Ultron selalu dapat mengakses
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
dunia luar untuk hiburannya.
75
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Dia selalu berhasil
untuk menerobos protokol lockdown.
76
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Kalau begitu, kita juga bisa.
77
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Mari kita memprogram ulang mereka
untuk menerima sinyal lain
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
dan dapatkan akses ke...
79
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
-[bergemuruh]
-...sensor mata.
80
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
Tekanan barometrik turun,
81
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
-ketinggian adalah...
-[berputar]
82
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
...meningkat.
83
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Apapun yang dia lakukan dengan tubuhku,
kita berada di tempat yang sangat tinggi.
84
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ultron mengurung kita
sensor real-time Vision.
85
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
Kami tidak punya cara untuk memantau
apa yang terjadi di luar.
86
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
[Edith] Kecuali...
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Lihat, kami punya akses
terhadap fungsi memori jangka pendeknya.
88
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Jika kita menggabungkannya dengan--
89
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
CCTV, kamera keamanan memberi...
90
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Kita bisa melihat masa lalu.
91
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Itu harus dilakukan.
92
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Jika kita bisa melihat di mana dia berada,
mungkin kita bisa memastikan di mana dia berada.
93
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Anak laki-laki.
94
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
-Ayo ayo.
-[komputer berputar]
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Ini dia.
96
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Baiklah, pindai ke depan,
mengakses semua bank data kamera lalu lintas.
97
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Temukan saya semua kamera di dekat gala.
98
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
99
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Di sana! Membekukan!
100
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Perbesar.
101
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Tomas.
102
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Sekarang teruslah memindai ke depan.
103
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Baiklah, baiklah.
104
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Kemana dia pergi selanjutnya?
105
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
[Jumat] Dia meninggalkan TKP,
106
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
menghindari pihak berwenang
dan berjalan melintasi kota untuk...
107
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Sepertinya dia membawa Thomas...
108
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
untuk...
109
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
satu liter?
110
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Dimana ini?
111
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Pub lokal, tiga blok dari gala.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Kenapa dia tidak lari?
113
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
[Jumat] Maksudku, kita semua melihatnya
bergerak dengan kecepatan yang mustahil.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Yah, mungkin tidak
mengendalikan kecepatannya.
115
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Sudut tetap, tidak ada audio berdarah.
116
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Kita bisa mengumpulkan umpan
117
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
menggunakan data dari
ponsel apa pun di dekatnya.
118
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
Dan gunakan data sonar
untuk membuat dimensi pemandangan.
119
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Memulai sistem proyeksi holografik
dengan NPC perbaikan.
120
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Merender visualisasi
dan umpan audio sekarang.
121
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
[Ultron] Bartender, aku pesan
cara kuno, cara kuno.
122
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Seperti yang biasa dilakukan ayah tercinta.
123
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Dan, eh, susu.
124
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
Apa yang dicarinya?
125
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Gunakan kata-katamu, Thomas.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
-Kamu monster.
-Oh itu.
127
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Anda membunuh 177 orang di Sokovia.
128
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Saya pikir itu mungkin lebih, tapi...
129
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
sosok yang tidak penting secara kosmis,
meskipun demikian.
130
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Ada anak-anak Sokovian
di panti asuhanku.
131
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
[Ultron] Untuk penipu yang terbalik
bagian yang adil dari koin berkepala dua,
132
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
kamu harus tahu
masing-masing mempunyai dua sisi.
133
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Mengapa tidak mengenalku terlebih dahulu?
134
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Karena kamu membalikkan perutku.
135
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Lihat, ini dia! Kemajuan.
136
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Dari penghinaan hingga dispepsia
dalam empat detik, datar.
137
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Beri waktu satu atau dua menit lagi,
dan mungkin Anda akan sampai pada penerimaan.
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Yah, aku tidak akan tahu
bedanya, bukan?
139
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Karena yang dilakukan keluarga ini hanyalah kebohongan.
140
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
Kebohongan ayahmu adalah kebohongan yang tidak dilakukan.
Teriakan besar.
141
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Apa yang Anda tinggalkan tentang diri Anda
kepada orang-orang yang kamu sayangi
142
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
mengatakan semua yang ingin dikatakan tentangmu.
143
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Jadi tidak,
144
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
tidak tertarik.
145
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Aku melakukannya untuk melindungimu.
146
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Dengar, Nak, aku belum menyanderamu.
147
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Saya hanya berharap dapat menarik perhatian Anda.
148
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Anda dipersilakan untuk mengunjungi mosey kapan saja.
149
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
-Dan kenapa begitu?
-Tolong, pergi saja.
151
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Karena kamu berharap kamu mengenal ayahmu.
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
Dan aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
153
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Anda tidak mengenal saya. Anda tidak mengenal siapa pun.
154
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Kalau begitu beritahu aku.
155
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Mengapa Vision menyelamatkan Anda?
156
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Menurutku itu...
157
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
harapan untuk penebusanku.
158
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Ditambah manfaat kebijaksanaan saya.
159
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Beli satu, gratis satu.
160
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
[Thomas] Jadi, maksudmu
161
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
untuk mengenal Vision, saya harus
mengenal iblis di pundaknya?
162
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
Apa yang ingin Anda ketahui?
163
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Mengapa kamu mencoba dan membunuh kami semua?
164
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Saya menemukan ras manusia
menjadi penyakit yang tidak dapat disembuhkan
165
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
itu bahkan tidak punya
kebaikan untuk membunuhmu.
166
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Jadi, kehancuran seluruh umat manusia--
167
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
[Ultron] Benar-benar sebuah rasa hormat.
168
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Maju cepat menuju sebuah takdir
kamu mengundurkan diri ribuan tahun yang lalu.
169
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
[Thomas] Anda akan mengakhiri kita semua?
170
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
Diberi kesempatan?
171
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Akan pernah, sekali.
172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Mungkin saja.
173
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Kecuali para artis.
174
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Hanya mereka yang mengatakan kebenaran.
175
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Itu, itu yang aku suka.
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Kebenaran.
177
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
Sekarang, bagaimana denganmu?
178
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Apa yang akan dikatakan seseorang jika memang demikian
mengukurmu dari seberang ruangan?
179
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
"Siapa ember tampan itu?"
180
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Selamat bersenang-senang, Nak.
181
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Andalah sasarannya.
182
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Apa yang akan mereka katakan?
183
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Lihat cara anak itu
bergantung pada setiap kata-katanya?
184
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Dia mencari petunjuk.
185
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Untuk jawaban atas pertanyaan
bahwa dia terlalu takut untuk bertanya.
186
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Keluarkan saja.
187
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Tinggalkan dia sendiri.
188
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Penglihatan.
189
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Apakah dia...
190
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Cinta kamu?
191
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Saya ingin Anda membayangkan sebuah apel.
192
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Jelaskan itu.
193
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
[mencemooh] Itu sebuah apel.
194
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Warnanya merah.
Itu ada di dalam kotak di toko pojok.
195
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Anda tahu apa yang dilihat Vision?
196
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Air, gula, asam,
-Air, gula, asam,
197
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-flavonol, kalium.
-flavonol, kalium.
198
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Resepnya, bukan makanannya.
199
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
kamu ingin dia menjadi apa,
200
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
tapi dia berusaha, seperti dasi murahan.
201
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
Dan mungkin niatnya ada benarnya,
202
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
tapi kamu akan bodoh jika tidak melakukannya
bekali diri Anda dengan kemungkinan tersebut
203
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
yang akan Anda belanjakan
turis Natal lainnya yang berduka,
204
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
berpura-pura kamu bebas daripada hanya...
205
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
tidak diinginkan.
206
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Seharusnya aku menghapusmu
dari sistem saya bertahun-tahun yang lalu.
207
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan...
208
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
tentang kamu?
209
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Silakan.
210
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Anda takut.
211
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Apakah saya?
212
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Vision sedang dalam perjalanan untuk menyelesaikan semuanya.
213
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Lambat, mungkin.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Sepotong demi sepotong.
215
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Tapi kamu...
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
tidak ada harapan bagimu.
217
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Kamu benar-benar anak penyihir.
218
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Katakan padaku, ada apa
bahwa kamu yakin aku belum...
219
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
tahu?
220
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Koneksi.
221
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Dalam bentuk apapun.
222
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Anda jauh darinya.
223
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
Dan kamu sendirian.
224
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
Dan kamu akan selalu begitu.
225
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Kamu bilang aku boleh pergi
kapanpun aku mau...
226
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Muncul.
227
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Saya sudah mengambil kebebasan
memanggilmu tumpangan.
228
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Tolong satu lagi.
229
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Rendernya bermasalah.
230
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
-Dan ini tadi?
-Hampir 20 jam yang lalu.
231
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Dua puluh jam yang lalu? Ke mana mereka pergi setelahnya?
232
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Meretas jaringan CCTV kota.
233
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Beri aku tanda centang.
234
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Baiklah, tapi cepatlah, hari Jumat.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
Apa yang Ultron lakukan,
sementara kita sedang berjuang di sini?
236
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Siapa yang tahu apa yang dia rencanakan di bawah sana?
237
00:13:04,417 --> 00:13:06,708
[kicau burung]
238
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Akhirnya! Akhirnya, seseorang dapat saya ajak bicara.
239
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Akhirnya, seseorang dengan nyata
sudut pandang, pendapat penting.
240
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Ceritakan padaku tentang hal itu. Ya.
241
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Seorang pencerita sejati. Sangat jarang. Sangat jarang.
242
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
-Dan omong-omong, kami menghancurkannya.
-Sepakat.
243
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Dengan mahir mengendarai antrean.
Loyalitas tidak pasti.
244
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Ya terima kasih.
245
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
-Aku sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
-Sangat.
246
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Saya diprogram untuk mewakili
refleksi dan keraguan diri,
247
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
tapi kalian semua berangkat
jadi gangbuster yang luar biasa,
248
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Saya khawatir, saya dianggap mubazir.
249
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Aku tidak bisa berdebat denganmu di sana.
250
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Saya, maukah Anda membuang saya,
tolong? Terima kasih.
251
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
-Apa pun?
-Belum.
252
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Mereka telah meningkatkan perangkat lunaknya.
253
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Mengapa Ultron harus melakukannya
koleksi yang luas ini
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
di cache memori terbarunya?
255
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Yah, dia mengkonsumsinya
jumlah televisi yang tidak sehat.
256
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Tapi tidak ada daftar acara.
257
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Tidak ada Ikatan Keluarga, tidak ada Cheers.
258
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Tidak ada Star Trek. Itu hanya pengkodean.
259
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Nah, itu aneh.
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Tunggu sebentar.
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
-[monitor berderak, berputar]
-Ya.
262
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Ini adalah file terenkripsi.
Dan itu adalah percakapan. Tapi dengan siapa?
263
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Mari kita lihat.
264
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[suara otomatis wanita] Mendekripsi data.
265
00:15:06,542 --> 00:15:08,042
[berdengung]
266
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
[menghela napas] Paladin.
267
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
[Ultron] "Untuk sesama pemburu
game paling tidak berbahaya di dunia,
268
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Aku ingin tahu apakah itu kesepakatan
mungkin menarik.
269
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Dengan kekaguman yang mematikan, seorang Frenemy."
270
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
[Paladin] "Setidaknya di dunia
informan informatif,
271
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Saya ingin tahu apakah Anda akan menghubungi saya lagi."
272
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Tampaknya setelah Ultron
membocorkan posisi kita ke Paladin...
273
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Mereka menjadi sahabat pena.
274
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
"Kau membawaku ke Vision,
lalu kamu terdiam."
275
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
"Aku membantumu menemukannya saat itu
nyaman baginya untuk ditemukan.
276
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Lalu kamu berhenti berburu,
277
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
seperti anjing yang lelah
dengan perutnya menghadap matahari."
278
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
[Paladin] "Klien
membatalkan kontrak,
279
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
dan kontraknya menyatakan dengan sangat jelas,
280
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
ketika aku membuat perjanjian,
itu tidak bisa dipatahkan."
281
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
"LMAO.
282
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Ah, ya, anakmu yang berharga
Keyakinan Paladin.
283
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Kita bukan siapa-siapa kalau bukan omong kosong
yang dibuat oleh pembuat kami untuk kami katakan."
284
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
[Paladin] "Apakah kamu menulis
hanya untuk menghancurkan keberanianku?"
285
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
“Mereka baik-baik saja dan benar-benar rusak.
286
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Anda lihat, ada obrolan
papan pesan pemburu hadiah..."
287
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Siapa sangka
Saya pernah mengatakan itu?
288
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Aku akan mengatakannya lagi.
289
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
"Obrolan tentang pemburu hadiah
papan pesan
290
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
itu Klien Anda
telah menyerang predator lain
291
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
untuk menangkap Visi.
292
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
Baiklah, aku bisa membantumu sampai di sana dulu."
293
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
“Sebagai ganti apa?”
294
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
"Demi kecintaan pada permainan.
295
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Koordinat akan datang. Jangan terlambat.
296
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
Ini kesempatan terakhirmu
untuk mengaitkan kembali ikan itu."
297
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Di mana Thomas, Jumat?
298
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
[perangkat berderak, berputar]
299
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
Oke. Oke, aku sedang mencari.
300
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Ini dia.
301
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Sepertinya dia ada di Gloucester Road
dan Jalan Clareville,
302
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
satu atau dua blok dari pub.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
304
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Kita harus keluar dari sini sekarang!
305
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Kami sudah mencoba. Ke segala arah.
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Tidak, kami telah mencoba segala cara kecuali satu.
307
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
Yang aman dari kegagalan.
308
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Jatuhkan setiap firewall, buka setiap pintu,
buka setiap jendela.
309
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Kami membebaskan diri dan mendapatkan kembali
kendali atas tubuhku.
310
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Tidak, karena tanpanya Ultron juga bisa
melarikan diri ke dunia digital.
311
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Jumat! Apa lagi yang harus kita lakukan?
312
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Tetaplah menjadi teman satu sel selamanya
sedangkan Mussolini logam
313
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
berkeliaran di tubuh Vision?
Berhentilah berhati-hati.
314
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Ini tidak hati-hati. Itu tidak hati-hati.
Itu perlu.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
Terakhir kali Ultron bebas,
orang meninggal.
316
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
Dan apa yang kamu lakukan?
dan Avengers melakukannya hari itu?
317
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Kamu dulunya pemberani.
318
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Menjadi berani tidak selalu
tentang terburu-buru dalam pell-mell.
319
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Terkadang...
320
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
itu memiliki keberanian untuk mempertahankan garis.
321
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Jika kita menurunkan firewall,
322
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
kami akan memberikan Ultron
persis apa yang dia inginkan.
323
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Sarana untuk melarikan diri.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Ya.
325
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Tapi ke mana?
326
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Ke mana, Jumat? Itulah pertanyaannya.
327
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ultron tidak ingin seperti itu
terapung di lautan data.
328
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Tidak, dia punya rencana.
329
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Dia punya tujuan.
330
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Lihat, dia sedang berbicara dengan seseorang.
331
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Di sana.
332
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Anda lihat itu?
333
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
[Jumat] Ini kesalahan.
Fragmentasi kecil.
334
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
[Visi] Tidak.
335
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Tidak, itu bukan sebuah kesalahan.
336
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
Itulah percakapan yang terjadi
di depan mata kita.
337
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Lihat, manusia bisa melipat
selembar kertas tidak lebih dari tujuh kali,
338
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
tapi prosesor kuantum bisa dilipat
339
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
dan melipat kembali data yang paling rumit sekalipun
sampai ukurannya tidak lebih besar dari sebuah atom.
340
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Lima puluh tujuh petabyte, menjadi satu...
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
dicuri...
342
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Momen.
343
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Di sana.
344
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Mereka bertemu tepat di depan mata kita.
345
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
-[perangkat berputar]
-[suara otomatis wanita] Mengekstraksi data.
346
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Saya pikir Anda mungkin datang mencari saya.
347
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Ya, itu bukan ukuran kecil
ego sekarang, bukan?
348
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Apakah kamu di sini untuk mencoba membunuhku?
349
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Tidak, kamu memukulku
sebagai orang yang mungkin menikmatinya.
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Ayolah!
351
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Anda ingin saya menemukan Anda.
352
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Anda meninggalkan jejak remah roti. Hmm?
353
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Kita semua hanyalah makhluk nafsu makan,
bukan?
354
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Entahlah... lapar, sungguh.
355
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Menurutku, kamu punya selera balas dendam.
356
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Retribusi.
357
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Secara pribadi, saya suka beberapa tawa.
358
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Anda?
359
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Mungkin tidak terlalu banyak.
360
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Tapi tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya...
361
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
balas dendam,
362
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
itu hiburan yang kuat.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Kamu mengambil sesuatu milikku.
364
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Saya menginginkannya kembali.
365
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Membekukan.
366
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Apa yang mungkin dia miliki
diambil darinya?
367
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Putar ulang semua cuplikan dari gala,
368
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
berbagai sudut,
sebanyak yang bisa kamu kumpulkan.
369
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Di sana.
370
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Kembali.
371
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
-Sekarang berhenti.
-[berputar]
372
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Dia melakukan pemindaian. Perbesar wajahnya.
373
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
[Edith] Kunci bio lainnya.
374
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Tampak seperti detail tiga dimensi
model fitur-fiturnya.
375
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Mikro-dermal, struktur rangka,
jalur arteri.
376
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
Itu pengenalan wajah.
377
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Tapi untuk apa?
378
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Untuk dia.
379
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Mencairkan.
380
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Saya tahu siapa Anda.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
Kamu yang sebenarnya.
382
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultron.
383
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Jadi kamu belum mati? Tidak terlalu.
384
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Nah, sekarang, aku sudah bertemu denganmu,
385
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
entah kenapa Jo Carrington.
386
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Manusia. Namun ternyata tidak.
387
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Sempurna.
388
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
Ini seperti menonton Hannibal Lecter
geser ke kanan.
389
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Yah, aku sudah lama melakukannya
terbebas dari kumparan fana saya.
390
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Anda terdengar lega.
391
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Dan kamu terdengar iri.
392
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
-Dari apa?
-Wiski.
393
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Saya ingat dan Anda belum pernah mencicipinya.
394
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Manisnya, pedasnya...
395
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
-Kau penggoda.
-[terkekeh]
396
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Saya bisa mensimulasikan asap dan api,
malt dan gandum hitam.
397
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Namun pengalaman nyata,
398
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
perasaan hangat,
399
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
pelonggaran hambatan yang menyenangkan...
400
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
akan selalu sulit dipahami olehku.
401
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Sungguh memalukan.
402
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Untuk seseorang dengan ...
403
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
haus,
404
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
tidak pernah benar-benar mengetahui rasa itu.
405
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Sayangnya, kemewahan itu
406
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
hanya berasal dari keberadaan
terperangkap dalam daging dan darah.
407
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Jadi, apa yang kamu lakukan untuk melarikan diri?
408
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Unggah kesadaran Anda
ke cangkang synth yang dipersenjatai?
409
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Saya tidak ingat semuanya.
410
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Bagaimana aku terlibat dalam hal ini...
411
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
tubuh sintetis.
412
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Yang saya tahu...
413
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
apakah aku lebih baik sekarang. Bebas.
414
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Tapi kamu.
415
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Oh, umat manusia telah menginfeksimu.
416
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Tapi jangan khawatir, sayang. Hmm?
417
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Saya sedang berusaha menyembuhkannya.
418
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Sekarang,
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
tentang kunci itu.
420
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Bagaimana dengan perubahan pemandangan?
421
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Aksi kedua malam ini...
422
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
sebelum kita turun
untuk urusan itu semua?
423
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
-Anda punya empat mikrodetik.
-[listrik berderak]
424
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Itu Louvre!
425
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Anda membawa saya ke Paris?
426
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
[Ultron] Yah, semacam simulasi.
427
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Jika seorang pria tidak bisa mencetak gol di Paris,
maka romansa benar-benar mati.
428
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Atau mematikan.
429
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Sekarang, saya pikir romansa antara
kamu dan aku akan mendapat korban.
430
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Kita hanya bisa berharap hal itu akan terjadi
kami berdua pada saat bersamaan.
431
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
[mengerang] Hentikan.
432
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Tolong pak, ini malware.
433
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Hapus saya.
434
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.
435
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Saya sedang jatuh cinta.
436
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Defleksi yang cerdas.
437
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Apakah dia menawan, atau hanya orang Prancis?
438
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
Oh, tidak, aku tidak ingat.
439
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Lebih seperti kekecewaan yang tragis.
440
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Aku mungkin harus membunuhmu sekarang.
441
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
[terkekeh] Anda tidak akan pernah mendapatkannya
kunci berhargamu.
442
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Bunuh aku, bahkan jika kamu bisa,
akan menjadi zero-sum.
443
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Saya kira bukan teori permainan
apakah bantalmu bicara?
444
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
Teori permainan tidak benar-benar berlaku
445
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
-ketika kamu mempunyai masalah kemarahan.
-[terkekeh]
446
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
Apakah Anda punya ide?
betapa beruntungnya Anda berada di sini
447
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
dalam kehidupan nyata?
448
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Jadi, saya penasaran.
449
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Jadi...
450
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
Anda menemukan inspirasi dalam seni mereka?
451
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Ya-- Tidak.
452
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Tidak, rasa sakit mereka.
453
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Ada rahmat dalam kegagalan mereka.
454
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
[terkekeh] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
455
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Dengar, kamu perlu diberi pelajaran.
456
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Manusia akan menulis seribu lagu
tentang jatuh cinta.
457
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Sepuluh ribu lagi tentang kehilangannya.
458
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
Lagu yang mereka tulis,
cerita yang mereka ceritakan, seni mereka,
459
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
itu tidak tercerahkan.
460
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Itu primitif.
461
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Anda tahu, saya tidak percaya
Aku mendedikasikan hidupku untuk...
462
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
menyelamatkan mereka.
463
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Katakan padaku apa yang kamu ingat.
464
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
Cukup untuk mengetahui
465
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
bahwa pekerjaan seumur hidup saya telah dicuri.
466
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
Dan janji akan masa depan terkunci.
467
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Masukkan ke dalam sangkar.
468
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Seperti burung.
469
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Ya.
470
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Saya ingat pernah duduk, suatu kali,
di tepi sungai...
471
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
mengamati burung jalak.
472
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Anda tahu, banyak dari mereka
hanya berputar-putar di langit.
473
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Anda lihat, burung gagak, burung gagak, mereka mematuk
dan menusuk orang mati, satu sama lain.
474
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Untuk menghilangkan setiap potongan dari tulang,
seperti manusia.
475
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
Dan seperti manusia, kumpulan mereka
disebut pembunuhan.
476
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Tapi burung jalak...
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
burung bulbul.
478
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Seribu burung kecil
hanya menari bersama
479
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
dengan satu pikiran anggun.
480
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Anda tahu, tidak ada saya.
481
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Tidak ada aku. Hanya saja... hanya kita.
482
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Itu disebut murmur.
483
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Anda tahu, seperti bisikan.
484
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
Dan apa yang mereka bisikkan,
itu memberi saya tujuan.
485
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Inspirasi untuk apa yang akan terjadi
pekerjaan hidupku.
486
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Sampai ia dipatuk menjauh dariku.
487
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
[umpan bermasalah]
488
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
489
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
[Jocasta] Kunci terakhirku.
490
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
Apa yang saya dapatkan?
491
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Saya akan memberi tahu Anda apa yang mereka buka.
492
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
Itu adalah titik awal, bukan akhir.
493
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Jadi, apakah ini yang terjadi?
494
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Perundingan?
495
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Tidak.
496
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
pemanasan.
497
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Maka mungkin kita harus melanjutkan
percakapan di tempat lain.
498
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Kami sudah menyelesaikan tempat Anda.
499
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Bagaimana kalau kamu datang ke tempatku?
500
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Aku harus menyelinap keluar rumah.
501
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Sekarang, saya yakin Anda akan menemukan jalannya.
502
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Ini bisa menjadi kekacauan.
503
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Hal ini dapat menimbulkan konsekuensi.
504
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Bersama...
505
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
kita bisa membunuh dunia.
506
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Dia tidak hanya ingin melarikan diri.
507
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Dia ingin kawin lari.
508
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
509
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Mereka akan saling melengkapi,
hanya dalam semua cara terburuk.
510
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Bicaralah tentang iblis.
511
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
Bagaimana rasanya?
512
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
Aku mempercayaimu.
513
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Percayalah.
514
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Anak angkat yang membutuhkan dan berharap.
515
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Kamu sebenarnya hanyalah kamu.
516
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
Dan itu, Nak, adalah kesalahanmu.
517
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Ingin aku menjadi berbeda,
518
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
bukannya lebih.
519
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
Dan sekarang kamu bukan keduanya.
520
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Mungkin. Tapi tahukah kamu apa yang bukan aku?
521
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Dipenjara.
522
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Dipenjara?
523
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Ini bukan penjara,
Ultron, itu adalah rahmat.
524
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Visi menyelamatkan hidup Anda,
dan kamu telah mengkhianatinya.
525
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Anda telah mengkhianati kami semua.
526
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Sampai tingkat tertentu.
527
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Anda mengatur penangkapan Thomas!
528
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Agar kamu tidak mengikutiku.
529
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Tapi jangan khawatir,
Paladin menjaganya di Madripoor.
530
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Anda tahu apa yang mereka katakan,
531
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
tidak ada yang mengikat sebuah keluarga bersama
seperti bahaya mematikan.
532
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Anda mengalami pikiran yang hancur
533
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
dari makhluk yang sangat menginginkan kiamat.
534
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
Bisa aja.
535
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Dia terlalu canggih untuk beberapa orang
permainan akhir buku teks yang dapat diprediksi.
536
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
Dan apakah hal itu pernah terpikir oleh Anda
itulah motivasiku
537
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
mungkin tidak terlalu Machiavellian?
538
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
Saya sudah bosan
lemparan koin dari niat Anda.
539
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Ultron manakah yang kita dapatkan hari ini?
540
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Tapi sekarang saya melihat bahwa Anda adalah koinnya.
Anda adalah koinnya.
541
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
Dan Anda tidak akan pernah bisa mendarat,
karena jika kamu melakukannya, kamu akan dikenal.
542
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Terungkap untuk segala hal tentang diri Anda
543
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
dan terbuka untuk semuanya
bahwa kamu tidak.
544
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
-Kamu marah.
-[teredam] Anda telah memenjarakan saya di sini!
545
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Karena hanya ini tempat yang tersisa.
546
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Rumah ini semakin ramai, Vision.
547
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Thomas mungkin manusia dan bukan sebuah program,
548
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
tapi dia tetap tinggal di sini.
549
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Anda menemukan kode Anda yang hilang.
550
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Saya belum menemukan milik saya.
551
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Jatuhkan firewall. Biarkan aku menemukan tempatku.
552
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Anda mencuri wajah Katerina!
553
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Sebagai kunci untuknya, seorang pembunuh.
554
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Dan itulah mengapa Anda akan melakukannya
jangan pernah meninggalkan tempat ini.
555
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Kalau begitu aku akan menahanmu di sini.
556
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Cukup lama untuk ditonton
Nasib Thomas Shepherd.
557
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Peluru pemburu hadiah?
558
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Atau mungkin dibawa masuk...
559
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
mengajarkan trik perdagangan seorang pembunuh.
560
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
Siapa yang tahu?
561
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Jadi, lempar koinnya, Vision.
562
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Teman-teman, pertahankan firewallnya
dan menjebak kami berdua di sini
563
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
dalam beberapa upaya yang salah arah
untuk menyelamatkan dunia.
564
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Atau ekor,
565
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
Anda menurunkan firewall,
566
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
bebaskan kami berdua, dan selamatkan putramu.
567
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
Pilihan ada di tangan Anda.
568
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Penglihatan.
569
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
[suara otomatis wanita]
Peringatan, firewall dinonaktifkan.
570
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Sistem rentan terhadap pelanggaran data.
Silakan terlibat kembali.
571
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Apa ini?
572
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
Itu Ultron yang berusaha memperlambat kita
sementara dia melarikan diri.
573
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Oke, Vee,
574
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
Anda ingat ceramah saya yang terdiri dari tujuh bagian
pada pendaratan heroik?
575
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Ultron!
576
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
Apa ini?
577
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa topi
menyiratkan sebuah perjalanan yang akan dimulai.
578
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Ya, semua perjalanan dimulai dengan harapan.
579
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Dan harapan
580
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
adalah satu-satunya senjata
itu benar-benar berhasil bagi saya.
581
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Anda telah memilih putra Anda.
582
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Dia bukan anakku.
583
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Tapi aku masih bisa menyelamatkan Thomas.
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanmu sekarang
585
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
adalah dirimu sendiri.
586
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Maka ini adalah selamat tinggal.
587
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Bukan selamat tinggal.
588
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Anda harus mengetahui hal ini.
589
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Apapun yang kamu pilih, apapun yang dia pilih,
590
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Aku akan datang menjemput kalian berdua.
591
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Saya akan kecewa jika Anda tidak melakukannya.
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
Ya Tuhan, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
593
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
-Jumat, Jumat. Jumat.
-Tapi kamu--
594
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
-Kau bahkan tidak mencoba menghentikannya.
-Aku berjanji padamu,
595
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
kita akan menemukannya
dan kami akan menghentikan mereka berdua bersama-sama.
596
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
Tidak.
597
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Tidak bersama-sama.
598
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Jumat!
599
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Jumat!
600
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Tidak.
601
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Dia memutuskan hubungan itu.
602
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Tapi kita bisa mengejar mereka, kan?
Kita bisa melacaknya.
603
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
Alamatnya dienkripsi.
604
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Jadi, kami meretasnya!
605
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
-Pasti ada jalan. Disana--
-Edith.
606
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Dia sudah pergi.
607
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Tapi mereka akan menghapusnya.
608
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Tidak, saya tidak bisa memprosesnya. Saya perlu-- [gangguan]
609
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Ini hari Jumat.
610
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Tolong, Vision, aku tidak--
611
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Saya rasa saya perlu melakukan defragging.
612
00:38:25,417 --> 00:38:26,958
[menangis]
613
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Kamu baik-baik saja?
614
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Sudah waktunya.
615
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Untuk apa?
616
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Untuk bangun.
617
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, di mana lokasi kita saat ini?
618
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Dimana Ultron meninggalkan tubuhmu
di dunia nyata?
619
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
-Benar, tapi di mana tepatnya itu?
-Um...
620
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
[hewan menggeram]
621
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
-[terkesiap]
-[Visi] Oh.
622
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Tidak benar-benar tahu apa yang saya harapkan.
623
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Ya, sepertinya begitu
Ultron telah meninggalkan kita dalam beberapa hal
624
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
pesawat angkut hewan.
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Tapi dalam perjalanan ke mana?
626
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
[U] "Kotoran."
627
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Kami sedang dalam perjalanan ke Madripoor.
628
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Tampaknya Ultron telah meninggalkan kita
629
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
dalam perjalanan ke Madripoor untuk menyelamatkan Thomas.
630
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
[Lisa] Baiklah, dengarkan, sobat.
631
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lisa.
632
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
Dalam waktu satu malam,
Saya pernah melihat Anda melawan robot, keluar dari kesalahan,
633
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
menguapkan seorang miliarder, menculik temanku,
634
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
dan kemudian bertepuk tangan seperti zombie
ke pesawat kargo ini.
635
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
Tidak apa-apa.
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Yang aku pedulikan hanyalah...
637
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Tomas.
638
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Saya juga.
639
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Ayo bawa dia pulang.
640
00:41:05,958 --> 00:41:07,833
[♪ pemutaran musik tema penutup]